Der Unterschied zwischen warten und erwarten

Auf eine klare und eindeutige Antwort zum Unterschied dieser zwei Verben warten DaF- Lerner schon lange. Jetzt erwarten Sie sicherlich auch eine. Aber warten Sie doch erstmal ab.

1) warten ist zunächst einmal konkret und physisch  bzw. körperlich.  Man wartet z.B auf den Bus, auf den Zug oder auch auf eine Person, den Sommer, die nächste Sendung im Fernsehen etc. Warten ist hinsichtlich der Handlung (also des Wartens)  durativ (=andauernd). Der Bus, der Zug, die Person, der Sommer oder die nächste Sendung werden irgendwann ankommen oder kommen, aber man weiß nicht genau wann. 

2) erwarten ist dagegen abstrakt und eher innerlich bzw. psychisch. Jemand erwartet beispielsweise große Veränderungen. Er erwartet, dass positive oder negative Ereignisse passieren. Ein Lehrer erwartet von seinen Schülern, dass sie stets ihre Hausaufgaben machen. Dabei kann erwarten einerseits synonym zu glauben/ vermuten oder aber zu wünschen/ möchten gebraucht werden.

Am besten stürzt man sich nach der Theorie sofort in die Praxis. Lassen Sie Ihre Schüler die unten stehende Übung machen und vergleichen Sie die Antworten dann im Plenum, um Fehler zu klären und den feinen aber wichtigen Unterschied zwischen warten und erwarten deutlich zu machen.

Übung: warten oder erwarten?

One thought on “Der Unterschied zwischen warten und erwarten

  1. Vielen Dank für die tolle Erklärung!

    Es gibt so viele dieser Verben, bei denen es einem Deutschlernenden (wie mir) nicht sofort klar ist, welchen Unterschied ein bestimmtes Prefix macht. Bei bieten/anbieten oder zahlen/bezahlen zum Beispiel scheint das Prefix fast keinen Unterschied zu machen, aber bei bringen/umbringen oder kommen/umkommen zum Beispiel macht das Prefix einen sehr großen Unterschied! Verben wie warten/erwarten, bei denen das Prefix definitiv einen Unterschied macht, welcher dennoch sehr subtil ist, sind aber am schwierigsten. Noch ein solches Verbpaar, bei dem ich mir eine Erklärung vielleicht wünschen würde, wäre merken/bemerken.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s